Tanah.
Api.
Angin.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai ke empat-empat elemen...
dan membawa keseimbangan pada dunia.
Sari kata oleh screenagers
Setelah 3 tahun, Kuvira telah menyatukan...
mantan negara bahagian Kerajaan Tanah...
di bawah panji Kerajaan barunya.
Tinggal satu yang tidak bersetuju, Zaofu.
Pada masa yang sama...,
Asami membangunkan kembali perniagaan Ayahnya...
dan membantu mereka bentuk infrastruktur Kota.
Yang terakhir, para bender angin kecil menjumpai Avatar.
Korra membebaskan diri dari sisa racun di tubuhnya...
dan sedia kembali beraksi.
BUKU EMPAT: KESEIMBANGAN BAB LIMA: MUSUH DI GERBANG
Kami dalam kecemasan.
Saya akan hubungi Presiden Raiko.
Dia akan menghantar Pasukan Gabungan.
Hubungi saja, tapi mereka takkan ada tepat pada masanya.
Kuvira sudah ada di sini, dia membawa seluruh pasukannya.
Esok...,
Ibu saya akan menandatangani perjanjian kita...,
dan Kerajaan tanah akan bersatu.
Jangan terlalu yakin.
Menjaga kampung sendiri bukan seperti kota lain.
Zaofu sudah lama bukan kampung saya.
Saya sedia merebutnya dengan paksa.
Tidak.
Dunia sedang perhatikan kita.
Kita harus lakukan dengan betul.
Itu sebabnya kita perlukan Bolin.
Awak yakin kita boleh mengharapkannya?
Su mempercayainya.
Dia akan mendengarkannya.
Awak yakin kita harus ke Zaofu?
Ayah ingin kami membawa awak kembali ke Kota Republik.
Jika Kuvira menuju ke Zaofu, saya juga.
Dia harus tahu bahawa Avatar telah kembali.
Dunia harus tahu.
Whoo-hoo!
Pertarungan Avatar!
Ini akan luar biasa!
Meelo, takkan ada pertarungan.
Kuvira menyelamatkan Ayah saya.
Dulu dia Kapten pasukannya Su.
Saya rasa dia boleh diajak berbincang.
Apa? Tak ada pertarungan?
Buat apa kami bersusah payah menyelamatkan awak...
jika awak tidak memukul seseorang?
Zhu Li, ini sudah menyala?
Sudah merakam, Tuan.
Saya Varrick dari Varrick Industri Internasional.
Dan ini eksperimen pokok Roh Merambat 3-02.
Serahkan pada saya.
Dalam kapsul stasis ini adalah pokok yang diawetkan...
beratnya sekitar dua kali Zhu Li.
Saya yakin tanaman ini...
adalah bentuk tenaga murni tak stabil...
yang kami sebut "Kondisi khas tanah."
Mesin ini akan memindahkan tenaga dari pokok ini...
ke bateri menggunakan arus elektrik...,
membalikkan polariti magnetik...
dan fenomena kecil yang saya namakan kesan Varri.
Ianya berhasil.
Hasilnya menunjukkan 5 tenaga Varrick.
Sekarang tujuh Varrick.
Whoa. Apa ini?
Apa yang terjadi?
Oh!
Ahh!
Zhu Li, matikan.
Kuasa Varricknya terlalu banyak.
Ahh!
Tuan!
Awak terlalu berat.
Awak harus menurunkan berat badan, Zhu Li.
Saya rasa awak yang terlalu lemah, Tuan.
Tarik dengan kuat.
Ahh!
Varrick, awak menyelamatkan saya.
Tentu saya menyelamatkan awak.
Saya tak boleh membersihkan tempat ini sendirian.
Ambil penyapu.
Apa yang terjadi? Kita diserang?
Tidak, kami menguji pokok Roh, jangan risau.
Saya gagal dalam projek ini.
Tidak, awak tak gagal.
Tahu apa yang boleh kita lakukan dengan kuasa seperti ini?
Ya, saya tahu.
Itu sebabnya kita harus menghabiskannya.
Bagaimana jika jatuh ke tangan orang yang salah?
Sejak bila benda itu penting bagi awak?
Saya tahu. Bukan seperti saya, 'kan?
Biasanya, setiap projek seperti ini...,
yang saya fikir cuma, "duit saya akan banyak."
Tapi belakangan ini, saya rasa perasaan yang aneh.
Rasanya, saya peduli pada orang lain.
Dan ada suara yang mengomel di kepala saya...
yang terus memberitahu saya mana yang benar dan salah.
Saya rasa suara itu adalah hati nurani awak, Tuan.
Sayalah suara lain di kepala awak...,
dan saya perintahkan awak meneruskan untuk projek ini.
Maaf, tidak.
Saya sungguh tak boleh meneruskan yang ini.
Whoa!
Ada suara di kepala saya yang menyuruh saya...
menjatuhkan awak ke landasan.
Haruskah saya dengarkan?
Jangan, jangan.
Suara di kepala itu bohong. Apa yang diketahuinya?
Saya akan kerjakan projeknya.
Tolong jangan jatuhkan saya.
Ahh!
Asami, awak datang.
Saya ke sini untuk mengembalikan ini.
Awak tak pernah membukanya.
Berhentilah menulis surat untuk saya.
Saya tak mahu lihat dan dengar apa - apa dari awak.
Izinkan Ayah mengatakan satu benda.
Kemudian Ayah takkan menghubungi awak lagi.
Ayah tak boleh memaafkan diri Ayah atas perbuatan Ayah.
Dan Ayah tak minta awak memaafkan Ayah.
Saya pisahkan dan saya hancurkan nama baik keluarga kita.
Tapi dalam penyesalan...,
awaklah satu - satunya yang membuat Ayah tersenyum.
Ketahuilah, Ayah sangat bangga pada awak, Asami.
Awak benda terbaik yang pernah Ayah buat.
Adakah saya dalam masalah?
Tidak. Malahan ada berita baik.
Kami ingin awak menjadi sebahagian dari gerakan kami.
Sebahagian dari awak! Tak mungkin! Ya!
Itu satu penghormatan besar.
Maksudnya apa sebenarnya?
Maksudnya awak sudah buktikan kelayakan awak.
Sedikit lagi kita akan menyatukan Kerajaan.
Tapi Su mungkin marah pada saya dan Baatar.
Itu boleh mempengaruhi penilaiannya...
dan dia tak boleh membuat keputusan bijak.
Kami yakin awak boleh membuka hatinya.
Saya boleh.
Semasa saya selesai bercakap padanya...,
dia akan bergabung dengan kita.
Bagus, itu sebabnya kita ada di sini.
Tidakkah pasukan ini akan menghantar pesanan yang salah?
Ini cuma untuk projek peningkatan kekuatan.
Adanya diri awak untuk menunjukkan perdamaian.
Opal, awak juga di sini.
Tidak, awak di pihak yang salah.
Pihak? Tak ada pihak.
Kenapa kita tidak membentuk bulatan...
dan berpegangan tangan?
Saya takkan menyerahkan Zaofu.
Meskipun awak mahu bawa semua pasukan awak.
Su, saya bawa pasukan saya bukan untuk mengancam.
Saya ingin menunjukkan yang dicapai anak awak...
dan saya.
Awak tahu yang awak lakukan...
bertentangan dengan yang diajarkan Ibu dan Ayah.
Nak, tempat awak di sini.
Kenapa?
Agar saya hidup di bawah bayang - bayang awak?
Jangan cakap begitu.
Tidakkah awak faham dia telah mencuci otak awak.
Saya tak mencuci otaknya.
Saya membebaskannya.
Bersama saya, pencapaiannya melebihi...
semasa dia bersama awak.
Sepertinya banyak pembahasan cerita peribadi...
di sini.
Kita lupakan semua itu, hah?
Maksud saya, itu masa lalu.
Benar kan, Wing? Wei?
Awak semua faham maksud saya.
Salam lima jari.
Baiklah. Tidak, itu hebat.
Awak tahu yang harus kita lakukan?
Fokus pada masa depan.
Dan masa depan itu cerah. Biar saya ceritakan.
Saya telah melihatnya. Ya, bulan lepas.
Kami pergi ke kota yang tak ada apa - apa.
Sebahagian besar warganya belum pernah melihat...
Satomobile sebelumnya.
Tapi sekarang mereka ada dua...,
saluran air, dan keretapi magnet...
yang melalui kota mereka.
Hebat sekali, bukan?
Mungkin mereka gembira saat pertama kali awak tiba.
Tapi saya lihat yang terjadi setelah awak pergi.
Warga dipaksa bekerja sebagai kuli buruh.
Yang melawan entah dihantar ke mana.
Awak salah, Opal.
Awak tak faham apa yang awak lihat.
Tapi Bolin jamin 100%...
bahawa kami membuat Kerajaan tanah...
jadi tempat yang lebih baik.
Tak saya sangka awak bawa Bolin ke sini...
untuk menggoyahkan kami.
Pergi.
Zaofu takkan menerima awak jadi pemimpin mereka.
Bermakna tak ada pilihan.
Awak ada masa 24 jam untuk mempersetujui pergabungan.
Atau kami merampas kota ini dengan kekerasan.
Saya melihatnya. Zaofu.
Kita sampai.
Dan sekelompok orang lain juga ada di sini.
Oh, tidak.
Saya harap kita tak terlambat.
Korra?
Saya tak percaya. Dari mana saja awak?
Awak menghilang. Semua sangat cemas.
Saya akan ceritakan nanti.
Sekarang saya ingin bantu menghentikan Kuvira.
Apa yang boleh saya lakukan?
Awak hanya menggertak, 'kan?
Awak takkan benar - benar menyerang Zaofu, kan?
Saat orang tak mahu bekerjasama, kita harus cari jalan lain...
agar mereka yakin untuk bergabung.
Jalan lain?
Berapa kali kita gunakan "jalan lain"...
sebelum ini?
Awak tak perlu risaukan.
Habis itu, apa yang terjadi...
pada semua kota dan desa setelah kita pergi?
Saya baru sedar saya tak pernah kembali...
dan memeriksa mereka.
Mereka orang setia saya.
Mereka menyumbang tenaga untuk membentuk sebuah kerajaan.
Kerana awak sudah jadi sebahagian gerakan kami...,
awak harus menerima beberapa kenyataan pahit.
Mungkin saya bukan orang yang suka dengan 'gerakan'.
Atau kita tak usah menguasai Zaofu.
Biarkan mereka berdiri sendiri.
Lepas itu, yey, Kerajaan bersatu.
Tahniah untuk kita.
Saya tak tahu perasaan awak pada Opal...
lebih kuat daripada kesetiaan awak pada saya.
Zaofu akan bergabung dengan kita.
Satu - satunya yang saya ragukan...
yaitu untuk membawa awak.
Mungkin awak harus masuk kamp pelatihan semula.
Saya rasa itu tempat untuk orang yang...
belajar kemahiran dagangan baru.
Kebenaran itu perit, Bolin.
Kesetiaan awak tampaknya goyah.
Tidak. Saya sangat menyokong awak.
Sangat setia 100%.
Bagaimana hubungan awak dengan Kuvira jadi buruk?
Saya rasa dia anak didik awak?
Dia lebih dari itu.
Dia seperti anak saya.
Saya asuh dia saat umur 8...
dan mengembangkan bakatnya.
Kuvira pintar, berbakat jadi pemimpin...,
dan cepat naik pangkat.
Saya melihat diri saya pada dirinya.
Apa yang terjadi?
3 tahun lalu setelah jatuhnya Ratu Tanah...,
Raiko dan Tenzin menemui saya.
Kerajaan tanah dalam kekacauan.
Tak ada yang memimpin. Dan saya khuatir...
yang akan terjadi jika tak ada yang mengatasi...
situasi ini.
Dan awak semua fikir saya orangnya?
Awak orang yang tepat untuk memimpin.
Para pemimpin dunia percaya pada awak, dan sebagai Beifong...,
awak dipercayai di Kerajaan tanah.
Saya merasa terhormat awak memilih saya.
Tapi saya tak tertarik memaksakan pemikiran saya...
pada seluruh bangsa.
Saya takut tak dapat membantu.
Suyin, saya tahu saya tak sopan...,
tapi saya rasa awak harus lakukannya.
Zaofu adalah contoh kemajuan moden.
Sekarang awak boleh kongsikan dengan semua orang.
Saya harus buat apa?
Pergi ke Ba Sing Se dengan pasukan?
Kita akan terlihat sebagai penakluk...
dan akan disambut perang.
Perang sudah terjadi.
Ratu Tanah hampir menghancurkan bangsa kita.
Ini peluang kita untuk mengubah keadaan.
Saya tak mahu.
Saya tak sedar saat itu...
kalau hal itu menciptakan keretakan antara kami.
Kuvira membuatkan anak saya melawan balik terhadap saya.
Mereka mengatur rancangan di belakang saya.
Apa yang awak lakukan?
Kami akan lakukan yang tak berani awak lakukan.
Kami akan Ba ​​Sing Se membantu memulihkan..
..Kerajaan tanah.
Tak boleh. Awak harus tinggal di sini.
Siapa yang akan menghentikan saya?
Pasukan awak sangat gembira...
bergabung dengan saya.
Mereka sebahagian dari pejuang terbaik dunia...
dan mereka letih diperlakukan...
seperti burung di sangkar awak.
Jika awak pergi, awak tidak akan diterima kembali.
Saat saya kembali, saya akan kembali dengan pemikiran lain.
Kuvira dan Baatar pergi hari itu dengan Varrick...,
pasukan saya dan beberapa warga terkaya Zaofu.
Setelah Kuvira terbukti menstabilkan Ba ​​Sing Se...,
Raiko dan para pemimpin dunia menjadikannya...
pimpinan sementara Kerajaan tanah.
Sekali dia menolak untuk mengundur...,
saya tahu, tinggal menunggu masa...
hingga dia kembali ke sini.
Saya ingin memperbaikinya. / awak boleh.
Masuklah ke Avatar state dan hancurkan pasukannya.
Jadikan Kuvira tak berkuasa untuk selamanya.
Dulu saya memang ingin bertarung...,
tapi itu membuat keadaan makin buruk.
Biar saya berbincang dengan Kuvira.
Mungkin saya boleh berunding dengannya.
Kuvira takkan mahu mendengar alasan awak.
Saya tak sangka Kuvira mengunci saya di sini...
seperti tahanan.
Rasanya saya sakit.
Saya rasa saya kehabisan udara.
Zhu Li, tahan nafas.
Saya tak menahan nafas.
Bagus. Kita berdua akan mati.
Varrick.
Suara di kepala saya kembali.
Bolin, syukur awak di sini.
Macam mana boleh ada lubang? Lupakan lubangnya.
Ada hal penting yang harus saya beritahu.
Saya juga ada hal penting...
yang harus saya beritahu.
Kuvira gila.
Bagaimana awak tahu?
Saat saya tolak membuat senjata super...,
dia mengancam hidup saya.
Dia juga mengancam saya, mengancam Zaofu.
Dan ternyata dia mengancam desa - desa...
selama ini.
Kita harus keluar dari sini.
Saya sangat setuju, Nak.
Ada tetamu tak terduga.
Avatar mahu bertemu dengan awak.
Korra, satu penghormatan melihat awak lagi.
Terakhir saya dengar, awak masih dalam penyembuhan di Selatan.
Sekarang saya lebih baik.
Itu berita bagus.
Saya di sini untuk meminta awak berundur.
Saya mohon bawa pasukan awak dan pergilah.
Saya rasa kita tahu itu takkan terjadi.
Saya tidak akan biarkan awak merebut Zaofu.
Saya bertugas menstabilkan...
Kerajaan tanah.
Hanya tinggal Zaofu.
Kenapa Zaofu harus saya perlakukan berbeza...
dari yang lain?
Yang awak lakukan itu tak benar.
Saya tahu awak ingin membantu Su...,
Tapi awak tak boleh menyuruh saya berhenti...
saat saya diambang menyatukan seluruh Negeri.
Dunia dalam kekacauan saat awak pergi.
Untuk memperbaikinya, saya harus buat keputusan sukar.
Saya faham.
Banyak yang marah pada saya...
tentang keputusan saya.
Tepat sekali.
Korra, jika awak sangat ingin membantu...,
kembalilah ke Su dan beri dia kefahaman.
Kita lakukan gencatan senjata sementara.
Saya takkan bertindak hingga awak berbincang dengannya...
dan kembali pada saya.
Mungkin itu yang terbaik.
Awak ada jumpa Bolin?
Dia menemui Varrick, kami tinggalkan dia.
Buka pintunya.
Ada pembelot yang harus kita tangkap.
Baik, kita naik mengelilingi pergunungan...
dan menyelinap ke Zaofu dari belakang.
Kita takkan ke Zaofu.
Tempat itu akan hancur.
Kita harus ke Kota Republik.
Apa? Tidak, tidak, tidak. Kita harus bantu di sini.
Kita bantu dengan peringatkan dunia...
tentang senjata super Kuvira.
Itu memang membantu...
tapi membantu dengan cara yang sangat berbeza.
Biar saya fikirkan.
Ahh!
Argh!
Ahh!
Argh!
Ahh! Ahh!
Itu bukan penyembur api.
Orang bodoh macam apa yang membuat ini?
Awak, Tuan.
Jangan cakap saja, selamatkan nyawa saya.
Ugh!
Ahh!
Argh!
Oh!
Argh!
Ahh!
Ugh.
Ahh!
Argh!
Hei, saya rasa saya sudah tahu.
Ahh!
Tuan, awak membuatkannya sangat susah.
Ahh!
Argh!
Yah!
Augh!
Ahh!
Argh!
Augh!
Ahh!
Ahh-ahh!
Argh!
Berhenti.
Menyerahlah atau...
Terima kasih banyak, Zhu Li.
Awak kembali.
Saat pertama kali ke sini...,
niat saya ingin bercakap sendiri pada Ayah bahawa...
saya tak mahu melihat atau mendengar khabar awak.
Saya ingin ucapan saya menyakiti awak...,
agar awak tahu bagaimana awak menyakiti saya.
Maafkan Ayah.
Tapi semasa melihat Ayah, saya bukannya marah.
Tapi sedih.
Ayah kotorkan masa lepas dan hancurkan masa depan kita.
Saya ingin menebusnya.
Saya tak yakin boleh memaafkan Ayah...,
Tapi bukan bermakna saya tak boleh mencubanya.
Saya rasa kita boleh main Pai Sho...,
seperti dulu.
Tiada apa yang boleh buatkan ayah gembira.
Augh!
Jangan seksa kami.
Hantar 3 orang ini dengan keretapi seterusnya.
Bolin dan Zhu Li akan dilatih semula...
bersama pembangkang yang paling teruk.
Dan awak teruskan projek tenaga Roh...
di bawah pengawasan bersenjata.
Saya ingin projek itu segera diaktifkan.
Saya mohon, kasihanilah saya.
Jangan hantar saya. Bawa saya kembali.
Kenapa harus?
Kerana saya sudah salah setia pada orang salah.
Saya buta mengabdi pada Varrick.
Dia hanya mengejek saya dan...
menyuruh saya membersihkan kakinya yang menjijikkan...,
kerana saya ingat dialah pemilik otak paling bijak...
di dunia ini, tapi saat berjumpa dengan awak...,
saya sedar saya salah.
Dibandingkan dengan awak, Varrick itu bodoh.
Ayuhlah. Saya ada di sini.
Saya percaya pada semua yang awak lakukan...,
saya percaya pada impian awak.
Ingin saya abdikan hidup saya untuk awak.
Saya berjanji setia pada awak, Great Uniter.
Awak berdua boleh belajar sesuatu darinya.
Bangunlah, Zhu Li.
Saya beri awak peluang kedua.
Fikirkan yang awak lakukan.
Kita sahabat.
Kita ada sejarah.
Saya lakukan semua yang awak suruh.
Awak tak pernah menghargainya.
Pengawal, bawa dia.
Tidak, jangan.
Zhu Li.
Di mana Su? Saya harus bercakap dengannya.
Dia tak ada di sini.
Dia bersama Wing dan Wei.
Mereka akan menyelinap ke tempat Kuvira...
dan mengakhirinya.
Tidak.
Sari kata oleh screenagers